fond
adjective
afeizoado
EN "I am sorry, Alice, to destroy your faith in the legends of which you are so fond," remarked he; "but my antiquarian researches have long since made me acquainted with the subject of this picture --if picture it can be called-- which is no more visible, nor ever will be, than the face of the long buried man whom it once represented".
GL Sinto, Alice, destruír a túa fe nas lendas ás que es tan afeizoada --observou el--, mais as miñas pescudas de anticuario desde hai tempo familiarizáronme co asunto desta pintura --se pintura pode ser chamada-- que non é máis visíbel, nin nunca o será, que a cara do home hai tempo enterrado a quen xacando representou.
Fonte: EDW (513)
..... to be fond of
gustar
EN I'm very fond of dancing, sometimes, and that was one of the times.
GL Hai intres nos que me gusta moito bailar, e ese era un deles.
Fonte: VIX (2330)
encantar
EN Mr. Pontellier was very fond of walking about his house examining its various appointments and details, to see that nothing was amiss.
GL Encantáballe pasear pola súa casa examinando o mobiliario e os detalles, comprobando que nada estaba fóra de sitio.
Fonte: ESP (1365)
|