folk
 noun
 tipo
EN What seemed particularly odd to Rip was, that though these folks were evidently amusing themselves, yet they maintained the gravest faces, the most mysterious silence, and were, withal, the most melancholy party of pleasure he had ever witnessed.
GL Ora, o que a Rip lle parecía máis estraño era que, aínda que aqueles tipos estaban aparentemente a se divertir, amosaban unhas caras moi serias, e mantiñan un silencio moi misterioso, e ademais aquela era a partida de bolos máis triste que presenciara na súa vida.
 Fonte: RIP (91)
xente
EN The Tennessee Fraysers were a practical folk--not practical in the popular sense of devotion to sordid pursuits, but having a robust contempt for any qualities unfitting a man for the wholesome vocation of politics.
GL Os Frayser de Tennessee eran unha xente práctica, pero non práctica no sentido popular de devoción por empresas sórdidas, senón no de amosar un forte desprezo por calquera calidade que incapacitase a un home para a saudable vocación da política.
Fonte: HAL (72)
familia
EN Your folks know you got kicked out yet?'
GL ¿E a túa familia xa sabe que te botaron?
Fonte: VIX (696)
adjective
popular
EN Given that many folk traditions arise as forms of resistance to national domination, the idea of national nomination may be flawed.
GL Dado que moitas tradicións populares xorden como forma de resistencia á dominación nacional, o principio da designación a nivel nacional pode resultar inadecuado.
Fonte: C05 (1070)
folclórico
EN We sent six traditional English folk dancers, donning garters and bells, to do the "rattlebone" and "ploughjack" through the streets of the housing estate.
GL Pedímoslles a seis bailaríns folclóricos ingleses que interpretasen algunhas das súas danzas típicas, con panos e arouxos, nese distrito.
Fonte: C07 (632)
|
foetus, fog, foggy, fogy, foil, fold, folder, foliage, folio, folk, folklore, follow, follower, following, follow-up, folly, foment, fond, fondle