feitura

EN The country all round is very imposing, both in formation and colour: the foaming river Vivey, vines, rugged hills of granite, sierras of light and dark purples from flowering heather, yellowing chestnut-trees that cover the granite hills and stand triumphant high on inaccessible crags, yellow poplars far up in steep little meadows, ravines bronze with bracken.
GL A paisaxe da contorna é moi impresionante, tanto pola feitura coma pola cor: o escumante río Bibei, as viñas, as montañas pinas, as serras dun púrpura claro ou escuro polos breixos en flor, os castiñeiros amarelecidos que cobren os outeiros e que se erguen triunfantes sobre inaccesibles penedos, os chopos amarelos enriba ó lonxe, os pequenos prados e as gorxas da cor do bronce das fenteiras.
Fonte: GAL (1243)

---

formación

EN Not that such a work might not be of eminent service; and in particular at this time, and with a constant adaptation to the case of rich men, not literary, I am of opinion, that no more useful book could be executed than a series of letters (addressed, for example, to country gentlemen, merchants, &c.) on the formation of a library.
GL Non é que ese traballo non sexa de eminente servicio; e particularmente neste tempo, e cunha adaptación constante ó caso dos homes ricos non letrados, son da opinión de que non se podería levar a cabo un libro máis útil que unha serie de cartas (dirixidas, por exemplo, ós señores do campo, comerciantes, etc.) sobre a formación dunha biblioteca.
Fonte: LET (133)

---