former
 adjective
 anterior
EN If he be a sprightly youth, fond of the shows of the world, careless of the higher human pursuits, he may proceed summarily to cast into the shade all trace of his former life, and endeavour to merge himself at once into the stream of humanity now flowing.
GL De ser un mozo esperto, ávido por descubrir as marabillas do mundo, indiferente ás grandes preguntas da humanidade, probablemente se desprendería de seguida de calquera vestixio da súa vida anterior e trataría de fundirse de vez na corrente da humanidade actual.
 Fonte: DOD (80)
antigo
EN Its many fine private houses and public buildings recall its former splendour.
GL As boas casas privadas e edificios públicos lémbrano-lo seu antigo esplendor.
Fonte: GAL (882)
aquel
EN There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time. There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter.
GL Hai en realidade catro dimensións, tres ás que denominámo-los tres planos do espacio e unha cuarta, o tempo. Existe, de tódolos xeitos, unha tendencia de trazar unha distinción falsa entre aquelas tres dimensións e esta última.
Fonte: TEM (34)
pronoun
primeiro
EN It is proper to add, that the owl and the parrot had severally followed the prince by easy stages to Granada, the former travelling by night and stopping at the various hereditary possessions of his family, the latter figuring in gay circles of every town and city on his route.
GL É acaído engadir que a curuxa e mailo papagaio seguiran ó príncipe, por cadanseu camiño, en cómodas xornadas; a primeira vixiando de noite e facendo pousada nas diversas posesións hereditarias da familia; o último fachendeando nos círculos mundanos de tódalas vilas e cidades da súa rota.
Fonte: ALH (802)
|
form, formal, formalism, formality, formalization, formalize, formally, format, formation, former, formerly, formidable, formless, formula, formulate, formulation, forsake, fort, forte