adobío

EN Their bodies, from throat to ankle, were hidden by black cloaks which bore a long silver cross on the left breast and each neck was finished off with a hambone frill.
GL Os corpos, dende a gorxa ó nortello, estaban ocultos por capas negras cunha cruz prateada na parte esquerda do peito, e os colos remataban nun adobío en forma de gola.
Fonte: SEN (370)

---

freque

EN Suddenly, the empty drawing-room steps, the frill of the chair inside, the puppy tumbling on the terrace, the whole wave and whisper of the garden became like curves and arabesques flourishing round a centre of complete emptiness.
GL De súpeto, os chanzos baleiros da sala, o freque da butaca que había dentro, o cadelo dando choutos pola terraza, todo o formigo e o murmurio do xardín convertéronse en curvas e arabescos ramificándose arredor dun centro de absoluto baleiro.
Fonte: CAR (2841)

---

volante

EN She was dressed in white muslin, with a hundred frills and flounces, and knots of pale-coloured ribbon.
GL Estaba vestida de muselina branca, cun cento de encaixes e volantes e lazos de pálidas cores.
Fonte: DAI (69)

---