alegría

EN She took his gaiety from him --since it had to pass with them for gaiety-- as she took everything else; but she certainly so far justified by her unerring touch his finer sense of the degree to which he had ended by convincing her.
GL Ela aceptaba a alegría del --dado que entre eles tiña que pasar por alegría-- do mesmo modo que aceptaba todo o demais; pero certamente confirmara ata entón, a través do seu tino infalible, a sutil sensación que el tiña de ata qué punto chegara a convencela.
Fonte: BES (265)

---

ledicia

EN Instantly, for no reason at all, Mrs Ramsay became like a girl of twenty, full of gaiety.
GL De contado, e sen razón ningunha, a señora Ramsay sentiuse chea de ledicia coma se se transformase nunha rapaza de vinte anos.
Fonte: CAR (1799)

---