gain
 transitive verb
 gañar
EN What did it profit a man to gain the whole world if he lost his soul?
GL ¿De que lle servía ao home gañar todo o mundo se perdía a alma?
 Fonte: RET (2555)
adquirir
EN His cunning was wolf cunning, and wild cunning; his intelligence, shepherd intelligence and St. Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.
GL A súa solercia era a astucia dos lobos salvaxes, e a súa intelixencia era o resultado da intelixencia conxunta dun pastor e un San Bernardo. Todo iso, sumado á experiencia adquirida na máis crúa das escolas, facía del unha criatura formidable, superior a tódalas que habitaban a selva bravía.
Fonte: CHA (1524)
obter
EN The solution lies in obliging the winning candidate to gain 50 percent of the vote, explains Richie, and installing an instant runoff mechanism so that voters could list their first and second choices on the same ballot.
GL Unha solución é nomear gañador a quen obteña máis do 50% dos votos. Pero, ó mesmo tempo, agrega Richie, os electores deberían te-la posibilidade de mencionar nas súas papeletas un segundo nome.
Fonte: C30 (1103)
..... to gain access to
acceder a
EN He was provided with a suit of Wagon Lit uniform, which be wore over his ordinary clothes, and a pass key which enabled him to gain access to Mr Ratchett's compartment in spite of the door being locked.
GL Por riba da súa roupa levaba un uniforme de Wagon Lit e tiña tamén unha chave mestra coa que conseguiu acceder ó compartimento de Mister Ratchett malia estar a súa porta pechada.
Fonte: ASA (5825)
noun
logro
EN The fiftieth anniversary of the Universal Declaration on 10 December 1998 affords an opportunity to consider the gains made and to renew the pledge of the international community and citizens to engage in the enormous task before us.
GL O cincuentenario da Declaración Universal do próximo 10 de decembro é unha ocasión para considera-los logros acadados e renova-lo compromiso da comunidade internacional e dos cidadáns fronte á inxente tarefa que nos espera.
Fonte: C01 (64)
ganancia
EN Operating with an annual budget of $3 million, YATV made modest gains for the first time in 1999 and hopes to turn a greater profit this year.
GL Cun presuposto anual de tres millóns de dólares, YATV acadou ganancias modestas por primeira vez o ano pasado e espera alcanzar maiores beneficios este ano.
Fonte: C21 (1272)
|
fuzziness, fuzzy, gadget, gadgetry, gadjo, Gaelic, gag, gaiety, gaily, gain, gainful, gainsay, gait, gaiter, gal, galaxy, gale, Galicia, Galician