esmorga

EN He determined to revisit the scene of the last evening's gambol, and if he met with any of the party, to demand his dog and gun.
GL Decidiu volver ó lugar da esmorga da noite anterior para, en caso de atopar algún dos que estaban a xoga-la partida, pedirlle que lle devolvese o seu can e a súa escopeta.
Fonte: RIP (111)

---

trasnada

EN The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole nine fold, seems to make it the favorite scene of her gambols.
GL Por toda a zona proliferan os contos locais, os lugares enmeigados e as supersticións crepusculares. As estrelas fugaces e os meteoros atravesan o val máis a miúdo ca calquera outra parte do país, e parece que o demo, cos seus nove poldros, o elixiu como o escenario ideal para levar a cabo as súas trasnadas.
Fonte: LEN (15)

---