outeiro

EN Far away up the desolate slope I heard a harsh scream, and saw a thing like a huge white butterfly go slanting and flittering up into the sky and, circling, disappear over some low hillocks beyond.
GL Lonxe da costa desolada escoitei un berro áspero, vin algo parecido a unha inmensa bolboreta branca a voar arriba e abaixo polo ceo e, debuxando círculos, vina desaparecer tras dalgúns outeiros baixos e afastados.
Fonte: TEM (1796)

---

lote

EN Against the walls stood companies of barbells and Indian clubs; the dumbbells were piled in one corner: and in the midst of countless hillocks of gymnasium shoes and sweaters and singlets in untidy brown parcels there stood the stout leather-jacketed vaulting horse waiting its turn to be carried up on the stage and set in the middle of the winning team at the end of the gymnastic display.
GL Contra as paredes había moreas de pesas e mazas indias; nun canto apiñábanse as halteras: e entre os numerosos lotes de tenis, sueiras e camisetas dispostos en montóns pardos e desordenados estaba o cabalo, macizo e enfundado en coiro, agardando vez para ser levado ao escenario e colocado no medio do equipo vencedor ao final da exhibición de ximnasia.
Fonte: RET (1578)

---