coxear

EN The old high-born hag, who called herself her protectress, and was her tyrant, had seen me, also; she hobbled, panting, up the terrace; a page, as ugly as herself, held up her train, and fanned her as she hurried along, and stopped my fair girl with a "How, now, my bold mistress? whither so fast?".
GL Mais tamén me viu a bruxa da vella fidalga que se facía chama-la súa protectora e, en realidade, era a súa tirana; subía abafada e coxeando cara ó pórtico, mentres que un paxe, tan feo coma ela, lle suxeitaba a cola e lle daba aire ó tempo que corría. Foi el o que detivo á miña linda rapaciña dicindo: "¿Para onde vas con tanta présa, desvergonzada?".
Fonte: MOR (118)

---

trenquelear

EN Old Celestine, with a bandana tignon twisted about her head, hobbled in and out, taking a personal interest in everything; and she lingered occasionally to talk patois with Robert, whom she had known as a boy.
GL A vella Célestine, cun pano ó redor da cabeza sosténdolle o moño, trenqueleaba de aquí para alá, interesándose por todo e deténdose ás veces falando en patois con Robert, ó que coñecía dende neno.
Fonte: ESP (2823)

---