hulk
noun
pontón
EN The light spread upwards from the glass roof making the theatre seem a festive ark, anchored among the hulks of houses, her frail cables of lanterns looping her to her moorings.
GL A luz espallábase cara arriba desde o tellado de cristal dándolle ao teatro o aspecto dunha arca iluminada, ancorada entre os pontóns das casas, amarrada polos seus cables fráxiles de ringleiras de farois.
Fonte: RET (1588)
mastodonte
EN Boli was a great hulk, while Jean-Jacques was a slight figure who became a magician when he had the ball at his feet.
GL Se Basile era xa un mastodonte, Jean-Jacques tiña unha constitución máis ben fráxil pero transformábase nun auténtico virtuoso cando tocaba a pelota.
Fonte: C14 (294)
|