if
 conjunction
 se
EN If he went to the sea, he is drowned by now.
GL Se marchou para o mar, arestora xa pereceu afogado.
 Fonte: PER (1185)
cando
EN But nevertheless the fact remained, it was almost impossible to dislike anyone if one looked at them.
GL Pero, sen embargo, está demostrado, é case imposible sentir xenreira por alguén cando un o ten diante.
Fonte: CAR (1254)
sempre que
EN I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night.
GL Sempre que vou nun taxi pola noite, tócame un desta clase vomitiva.
Fonte: VIX (2642)
..... if so
de ser así
EN On this advice, I understand you to ask, first, whether it is naturally to be interpreted, as extending to cases such as yours; and second, if so, what is my judgment on such advice so extended?
GL Sobre esta opinión, entendo que me pregunta, primeiro, se se debe interpretar naturalmente como extensiva a casos como é o seu, e segundo, de ser así, ¿cal é o meu xuízo sobre a tal opinión nesta extensión?
Fonte: LET (29)
..... if only
oxalá
EN His young enthusiastic voice -- if only one could still feel that enthusiasm for a routine job; how many opportunities, flashes of insight one misses simply because a job has become just a job -- tingled up the wire.
GL Ah, que voz tan xovial e entusiasta. Oxalá que aínda puidera eu sentir tal entusiasmo por un traballo de rutina; que de oportunidades se perden, cantas corazonadas se pasan por alto só porque o traballo pasou a ser iso, traballo e non máis.
Fonte: TER (1908)
|
idle, idleness, idler, idly, idol, idolater, idolatrous, idolize, idyllic, if, igloo, ignite, ignoble, ignominious, ignominy, ignoramus, ignorance, ignorant, ignore