animado

EN He was eager to be gone, as he looked forward to a lively week in Carondelet Street.
GL Devecía por marchar e por pasar unha animada semana en Carandolet Street.
Fonte: ESP (158)

---

vivo

EN She paused again for an instant; she was looking at Winterbourne with all her prettiness in her lively eyes and in her light, slightly monotonous smile.
GL Detívose outra vez un instante; estaba mirando a Winterbourne con toda a beleza dos seus vivos ollos e do seu leve, lixeiramente monótono sorriso.
Fonte: DAI (212)

---

bulicioso

EN It is at La Toja that blind Eugenio, who considers himself a part of the place --has he not spent forty-four seasons there?-- enchants the visitor with his bagpipe (gaita) and concertina and the Galician wit and malice of his conversation, as he plays lively muiñeiras and riveiranas and sings the Chapirolí: Elas eran tres comadres: the melancholy air covering the gay malicious words gives an effect irresistibly comic.
GL É na Toxa onde Eugenio, o cego, que se considera unha parte do lugar --¿non pasou el 44 tempadas alí?-- , encaletra o visitante coa gaita e co concertino e tamén coa ironía e malicia galegas da súa conversa, mentres toca muiñeiras e ribeiranas buliciosas e canta o Chapirolí: Ellas eran tres comadres, o ton melancólico que envolve a letra alegre e maliciosa produce un efecto irresistiblemente cómico.
Fonte: GAL (869)

---