outwardly
adverb
en aparencia
EN As summer neared, as the evenings lengthened, there came to the wakeful, the hopeful, walking the beach, stirring the pool, imaginations of the strangest kind -- of flesh turned to atoms which drove before the wind, of stars flashing in their hearts, of cliff, sea, cloud, and sky brought purposely together to assemble outwardly the scattered parts of the vision within.
GL Conforme se achegaba o verán, e ían medrando as tardes, os vixiantes e esperanzados que baixaban a pasear á praia para remexer nas pozas, tiveron as máis estrañas visións: de carne que se transformaba en átomos arrastrados polo vento, de estrelas que se acendían no seu corazón, de cantís, mar e nubes que se xuntaban adrede para agrupar en aparencia os anacos ciscados da visión interior.
Fonte: CAR (2014)
|