overflow
 intransitive verb
 sobordar
EN Sada has a noisy market of women every morning, in its cobbled square, with their baskets of fruit and vegetables and scented branches of verbena, and in strong contrast to this lively scene is the little chapel of San Roque, silent amid the hubbub and crowded with women --every colour of kerchief-- a few, with red, gold and white kerchiefs, actually overflowing through the open door into the plaza, all kneeling.
GL Sada ten cada mañá na súa praza lousada un mercado bulingueiro de mulleres que traen cestas de froitas e verduras e ramallos perfumados de verbena. En forte contraste con esta escena animada está a pequena capela de San Roque, silenciosa entre o barullo, pero ateigada de mulleres axeonlladas con panos de cadansúa cor, unhas poucas con panos vermellos, dourados ou brancos, que de certo sobordan a través da porta aberta cara á praza.
 Fonte: GAL (582)
reverter
EN So the tank must overflow, being filled by your lack, and made to abound out of your emptiness.
GL Así o tanque debe reverter, o encherse a causa da vosa carencia, facendo abundancia da vosa necesidade.
Fonte: TAN (99)
noun
desbordamento
EN As I stood there musing over this too perfect triumph of man, the full moon, yellow and gibbous, came up out of an overflow of silver light in the north-east.
GL Mentres me entretiña con este triunfo demasiado perfecto do home, a lúa chea, amarela e redondeada, emerxeu dun desbordamento de luz prateada no nordeste.
Fonte: TEM (728)
|
overcast, overcoat, overcome, overcrowded, overdose, overestimate, overexploit, overfishing, over-fishing, overflow, over-greedy, overgrown, overhang, overhaul, overhead, overhear, overheated, overjoyed, overland