particular

EN There were three circumstances in particular which made me think that its rare emergence above ground was the outcome of a long-continued underground habit.
GL Había tres circunstancias en particular que me facían pensar que esta estraña emerxencia sobre o chan era o resultado dunha vida prolongada baixo a terra.
Fonte: TEM (1069)

---

concreto

EN She felt rather inclined just for a moment to stand still after all that chatter, and pick out one particular thing; the thing that mattered; to detach it; separate it off; clean it of all the emotions and odds and ends of things, and so hold it before her, and bring it to the tribunal where, ranged about in conclave, sat the judges she had set up to decide these things.
GL Despois de todo aquel rebumbio, apetecíalle, aínda que só fose un momento, acougar, e retomar un asunto concreto, o asunto que importaba; destacalo dos demais; illalo; limpalo de emocións e de retallos doutras cousas, poñelo fronte a ela, e levalo diante do tribunal onde, reunidos en asemblea, sentaban os xuíces que ela designara para dirimir estes asuntos.
Fonte: CAR (1745)

---

especial

EN Mr. Pontellier himself had no particular leaning toward horseracing, and was even rather inclined to discourage it as a pastime, especially when he considered the fate of that blue-grass farm in Kentucky.
GL O señor Pontellier non sentía especial inclinación polas carreiras de cabalos, e incluso tendía a desaconsellalas como pasatempo, especialmente cando pensaba no destino da granxa de herba azul de Kentucky.
Fonte: ESP (1937)

---