compañeiro

EN When Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for John Thornton, he made it possible for his master to pay off certain debts and to journey with his partners into the East after a fabled lost mine, the history of which was as old as the history of the country.
GL Ó gañar para John Thornton mil seiscentos dólares en cinco minutos, Buck fixo posible que o seu dono saldase certas débedas e emprendese, cos seus compañeiros, o camiño cara ó Leste, á busca de fabulosas minas perdidas de sona tan antiga coma o propio país.
Fonte: CHA (1419)

---

socio

EN When Thornton's partners Hans and Pete, arrived on the long-expected raft, Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton; after that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favours from them as though he favoured them by accepting.
GL Cando Hans e Pete, os socios de Thornton, regresaron coa tan esperada balsa, Buck non lles prestou atención ata que soubo que eran os compañeiros do seu dono, e foi entonces cando empezou a atura-los seus aloumiños, porgue dalgún xeito era como se viñesen do propio Thornton.
Fonte: CHA (1229)

---

parella

EN Flirting with any man she could pick up; sitting in corners with mysterious Italians; dancing all the evening with the same partner; receiving visits at eleven o'clock at night.
GL Coquetear con todo home que se lle poñía diante; sentar en recunchos con misteriosos itlianos; bailar toda a noite coa mesma parella; recibir visitas ás once da noite.
Fonte: DAI (1031)

---