patrol
 noun
 patrulla
EN At one point of the hopeless early hours the International Patrol took a look at the scene, and a Russian soldier made a bolt for the stairs at the sight of them, moving with bent averted head like a small harvest animal.
GL A certa hora da madrugada asomou por alí a Patrulla Internacional a dar un vistazo e un soldado ruso, tan pronto como a viu, agachou a testa, ladeouna coma unha alimaña e lanzouse coma unha frecha á escaleira.
 Fonte: TER (1634)
ronda
EN He had no idea that this method of evasion was known to us: he probably knew that one patrol of the sewer police ended before midnight, and the next did not start till two, and so at midnight Martins sat in the little cold café in sight of the kiosk, drinking coffee after coffee.
GL Non tiña nin idea de que coñeciamos ese sistema de evasión: acaso sabía que unha ronda da policía do sumidoiro remataba antes da medianoite e a seguinte non comezaba ata as dúas. Así, Martins, ás doce, estaba sentado nun pequeno e xelado local, á vista do quiosco, a beber café tras café.
Fonte: TER (2262)
intransitive verb
patrullar
EN As he looked more narrowly he perceived that the walls of the garden were of great height, so as to defy access, while numbers of armed guards patrolled around them.
GL Conforme ollaba máis polo miúdo, reparou en que os valados do xardín eran de grande altura, como para couta-lo acceso, mentres que gardas armados, a eito, patrullaban ó seu redor.
Fonte: ALH (643)
|
patio, patriarch, patriarchal, patriarchy, Patrician, patrimony, patriot, patriotic, patriotism, patrol, patron, patronage, patter, pattering, pattern, paucity, paunch, pauper, pause