pay
 transitive verb
 pagar
EN He couldn't have afforded Vienna if Lime had not offered to pay his expenses when he got there out of some vaguely described propaganda fund.
GL Non podería permitirse a viaxe a Viena se Lime non se ofrecera a pagarlle os gastos da estancia, con diñeiro dun fondo que describiu vagamente como de propaganda.
 Fonte: TER (72)
aboar
EN If people are involved in making a lot of transactions every day, every week, they would have to pay the tax a lot of times.
GL Quen desexe efectuar un número elevado de operacións de troco tódolos días, ou tódalas semanas, deberá aboa-lo imposto moitas veces.
Fonte: C04 (1452)
..... to pay attention
prestar atención
EN A good many people, I should think. I wasn't paying attention.
GL Pois, unha chea de xente, diría eu, aínda que non lles prestei atención.
Fonte: ASA (2957)
..... to pay no attention
(non) facer caso
EN Doctor Mandelet paid no attention to Madame Ratignolle's upbraidings.
GL O doutor Mandelet non fixo caso dos reproches de Madame Ratignolle.
Fonte: ESP (3133)
..... to pay a visit
facer unha visita
EN On the way home uncle Charles would often pay a visit to the chapel and, as the font was above Stephen's reach, the old man would dip his hand and then sprinkle the water briskly about Stephen's clothes and on the floor of the porch.
GL De volta á casa o tío Charles detíñase a miúdo a facer unha visita na capela e, como a pía estivese lonxe do alcance de Stephen, o vello mergullaba a man e entón asperxía con forza as roupas de Stephen e o chan do pórtico.
Fonte: RET (1359)
..... to pay off
saldar
EN When Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for John Thornton, he made it possible for his master to pay off certain debts and to journey with his partners into the East after a fabled lost mine, the history of which was as old as the history of the country.
GL Ó gañar para John Thornton mil seiscentos dólares en cinco minutos, Buck fixo posible que o seu dono saldase certas débedas e emprendese, cos seus compañeiros, o camiño cara ó Leste, á busca de fabulosas minas perdidas de sona tan antiga coma o propio país.
Fonte: CHA (1419)
noun
soldo
EN Only she hoped I would be as careful as possible in the matter of expenses, and not let them run the least risk of trenching on our third year's pay.
GL O único que esperaba era que fose tan prudente como puidese no referente ós gastos, e que non permitise que estes nos fixesen corre-lo mínimo risco de socava-lo noso soldo do terceiro ano.
Fonte: BIL (304)
|
paucity, paunch, pauper, pause, pave, pavement, pavilion, paw, pawn, pay, payer, payment, payoff, pay-per-view, payroll, PC, pea, peace, peaceable