peel
 transitive verb
 pelar
EN But Clongowes was far away: and the warm heavy smell of turkey and ham and celery rose from the plates and dishes and the great fire was banked high and red in the grate and the green ivy and red holly made you feel so happy and when dinner was ended the big plum pudding would be carried in, studded with peeled almonds and sprigs of holly, with bluish fire running around it and a little green flag flying from the top.
GL Mais Clongowes estaba moi lonxe: e o cheiro pesado e cálido do pavo, do xamón e do apio, erguíase de pratos e fontes e no fogar flamexaba un lume alto e vermello e a hedra verde e o acibuche encarnado facían que un se sentise tan feliz. Cando a cea estivese rematada entrarían o gran pudin de pasas, cuberto de améndoas peladas e fromos de acibuches, arrodeado de chamiñas azuis escintilantes e cunha bandeiriña verde flamexando no cumio.
 Fonte: RET (620)
noun
casca
EN My man shone his torch along the edge of the current and said, "He's gone that way", for just as a deep stream when it shallows at the rim leaves an accumulation of debris, so the sewer left in the quiet water against the wall a scum of orange peel, old cigarette cartons, and the like, and in this scum Lime had left his trail as unmistakably as if he had walked in mud.
GL O meu axente enfocou coa lanterna aquelas augas e sinalou: --Foise por alí. Os ríos, cando baixan, deixan nas marxes unha acumulación de desfeitos; pois ben, como eles, o sumidoiro deixaba na auga queda, xunto aos muros, restos de lixo variado... cascas de laranxa, paquetes de tabaco e cousas así; nesta alfombra de desperdicios, o rastro de Lime era tan claro como se pisase na lama.
Fonte: TER (2305)
pel
EN With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables.
GL Sen cerimonia ningunha comezaron a come-la froita coas mans, botando a pel, os rabos e demais refugos ás aberturas redondas que se atopaban ós lados das mesas.
Fonte: TEM (585)
|
pedantic, peddler, pedestal, pedestrian, pediatric, pediatrics, pedigree, pedophilia, peek, peel, peep, peer, peevish, peevishly, peg, pellet, pell-mell, pelt, pen