orgulloso

EN He was satisfied with his wealth, but not proud of it; and piqued himself upon the hearty abundance, rather than the style in which he lived.
GL Sentíase satisfeito coa súa riqueza, pero non orgulloso dela, e compracíase máis da abundancia na que vivía que do seu estilo de vida.
Fonte: LEN (83)

---

altivo

EN Their feet passed in pattering tumult over his mind, the feet of hares and rabbits, the feet of harts and hinds and antelopes, until he heard them no more and remembered only a proud cadence from Newman: --Whose feet are as the feet of harts and underneath the everlasting arms.
GL As súas patas pasaban en tumulto batendo por cima da súa mente, patas de lebres e coellos, patas de veados, de corzas, de antílopes, ata que deixou de oílas e lembrou soamente a cadencia altiva dunha pasaxe de Newman: --Os seus pés son como as patas da corza pero debaixo están os brazos que nunca morren.
Fonte: RET (3270)

---