recover
intransitive verb
recuperarse
EN The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell --the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner-- for a hot plate.
GL O primeiro en recuperarse desta sorpresa foi o médico, que tocou a campá --o Viaxeiro do Tempo odiaba ter serventes esperando na cea-- para avisarnos de que un prato quente estaba listo.
Fonte: TEM (320)
transitive verb
recuperar
EN Marcher could only feel he ought to have rendered her some service --saved her from a capsized boat in the bay or at least recovered her dressing-bag, filched from her cab in the streets of Naples by a lazzarone with a stiletto.
GL Marcher pensou para si que debera prestarlle algún servicio, rescatala dunha barca envorcada na baía, ou polo menos recupera-lo seu bolso, furtado da carruaxe nas rúas de Nápoles por un lazzarone armado de estilete.
Fonte: BES (41)
recobrar
EN Once Buck went over, and the whole circle of sixty dogs started up; but he recovered himself, almost in mid air, and the circle sank down again and waited.
GL Houbo un intre en que Buck pareceu caer, e o círculo de cans aprestouse a saltar; pero recobrou o equilibrio no aire e o círculo sentouse e agardou.
Fonte: CHA (624)
|