recuperar

EN Not for the world would she have spoken to him, realizing, from the familiar signs, his eyes averted, and some curious gathering together of his person, as if he wrapped himself about and needed privacy into which to regain his equilibrium, that he was outraged and anguished.
GL Por nada do mundo lle dirixiría a palabra, decatándose, por certos signos familiares, os ollos desviados e un curioso encollemento en toda a súa persoa, coma se se arroupase a si mesmo procurando a intimidade que lle permitise recupera-lo equilibrio, de que se sentía aldraxado e angustiado.
Fonte: CAR (347)

---

recobrar

EN And now the memory has so far regained its dominion, that, in some measure, I am cognizant of my state.
GL E entón a memoria recobra tanto o seu dominio, que, dalgún xeito, son consciente do meu estado.
Fonte: BUR (200)

---

chegar a

EN But they ate and they drank when they regained Edna's little dining-room --which was comparatively early in the evening.
GL Pero comeron e beberon cando chegaron ó pequeno comedor de Edna, alá pola noitiña.
Fonte: ESP (2954)

---