alugar

EN A week afterwards he went to dine at a beautiful villa on the Caelian Hill, and, on arriving, dismissed his hired vehicle.
GL Unha semana despois foi cear a unha fermosa villa no Monte Caelio e, ó chegar, mandou marcha-lo vehículo que alugara.
Fonte: DAI (1325)

---

contratar

EN And as to the young laborers, they are now in as hopeful a condition; they cannot get work, and consequently pine away for want of nourishment, to a degree that if at any time they are accidentally hired to common labor, they have not strength to perform it; and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
GL En canto ós novos labregos, direi que estes atópanse nunha situación prometedora porque non conseguen traballo e, como consecuencia, languidecen por falta de alimento ata tal punto que se, de súpeto, alguén os contratase para realizar un traballo habitual, non terían forzas para facelo; e así, tanto o país como eles son felizmente liberados do mal que ha vir.
Fonte: PRO (35)

---

renda

EN Once they were there, they would no doubt have to pay rent, and not a little of it, for the ventilation of their caverns; and if they refused, they would starve or be suffocated for arrears.
GL Unha vez que estean alí, terían que pagar, sen dúbida, unha renda, e non unha renda pequena, pola ventilación das súas cavernas e, no caso de se negaren, morrerían de fame ou afogados por se atrasaren nos pagamentos.
Fonte: TEM (1089)

---

alugueiro

EN Never mind: the rent was precisely twopence halfpenny; the children loved it; it did her husband good to be three thousand, or if she must be accurate, three hundred miles from his library and his lectures and his disciples; and there was room for visitors.
GL Tanto tiña: o alugueiro era exactamente de dous peniques e medio; ós nenos encantáballes; para o seu home era bo estar a tres mil ou, para ser máis exactos, a trescentas millas da súa biblioteca, das súas clases e dos seus discípulos; e ademais había espacio para convidados.
Fonte: CAR (279)

---

aluguer

EN "They are the lucky ones," he said, bemoaning the $7,000 rent he has to pay each year to the army, which owns the land.
GL "Teñen moita sorte", declara, antes de se queixar dos 7.000 dólares de aluguer que debe aboar anualmente ó exército, propietario do terreo.
Fonte: C08 (797)

---

arrendamento

EN Old mansions classified as historical monuments are occupied by between five and sometimes a dozen families who pay little or no rent.
GL Antigas casas recoñecidas como monumento histórico albergan de cinco a máis de dez familias, que pagan pouco ou nada de arrendamento.
Fonte: C15 (1910)

---

alugar

EN It looks so cozy, so inviting and restful, whenever I pass by; and it's for rent.
GL Cada vez que paso por diante paréceme tan acolledora, tan atractiva e tranquila... E alúgase.
Fonte: ESP (2220)

---