decidir

EN His own mission, to her sense, apparently, was to consign her to the hands of Mr Giovanelli; but Winterbourne, at once annoyed and gratified, resolved that he would do no such thing.
GL Aparentemente, a misión de el, no sentir dela, era entregala ás mans de Mr Giovanelli; mais Winterbourne, anoxado e gratificado a un tempo, decidiu que non ía facer tal cousa.
Fonte: DAI (864)

---

resolver

EN And secretly he resolved that he would not tell her, but he would slip out of the house at dawn when they were all asleep and if he could not find it he would go to Edinburgh and buy her another, just like it but more beautiful.
GL E daquela el resolveu en segredo que non llo había dicir, pero que se había escapulir da casa ó abri-lo día, cando todos estivesen durmidos, e se non o podía atopar había ir a Edimburgo e mercarlle outro, o máis semellante posible pero máis fermoso aínda.
Fonte: CAR (1136)

---

resolución

EN But she set her iron will and lashed it amidships, and said she would hold on for five points more if she died for it. It was a fatal resolve.
GL Mais ela impuxo a súa vontade de ferro con firmeza e dixo que, aínda que niso lle fose a vida, esperaría a que aínda subisen outros cinco puntos. Foi unha resolución nefasta.
Fonte: LEG (619)

---

propósito

EN But her resolve melted when she saw him before designing Providence had led him into her path.
GL Pero os seus propósitos disipáronse cando o viu diante dela, sentado á súa par no xardinciño, coma se un designio divino o puxese no seu camiño.
Fonte: ESP (2981)

---

determinación

EN Then, once rescue operations got underway and public security measures were taken, came disbelief, rage and resolve, but also, on a more diffuse level, the time for introspection and doubt.
GL Logo, unha vez adoptadas as medidas de socorro e seguridade pública de urxencia, veu a hora do estupor, a rabia, a determinación, e tamén, aínda que de maneira máis difusa , e confusa, a da introspección e a dúbida.
Fonte: C28 (756)

---