ring
 transitive verb
 tocar
EN 'But come into the smoking-room. It's too long a story to tell over greasy plates.' And ringing the bell in passing, he led the way into the adjoining room.
GL Pero veñan á sala de fumar. É unha historia moi longa como para contala diante de pratos graxentos --e, tocando a campá ó pasar, levounos ó cuarto contiguo.
 Fonte: TEM (370)
chamar
EN And suddenly the meaning which, for no reason at all, as perhaps they are stepping out of the Tube or ringing a doorbell, descends on people, making them symbolical.
GL E, de súpeto, o significado que, sen ningunha razón aparente, reviste as persoas que se cadra están a subi-las escaleiras do metro ou a chamar nunha porta converténdoas en algo simbólico.
Fonte: CAR (1054)
chamar a
EN Edna rang the bell at this side garden gate, and stood upon the banquette, waiting to be admitted.
GL Edna chamou ó timbre pola porta do xardín e esperou na beirarrúa a que lle abrisen.
Fonte: ESP (1615)
..... to ring up
chamar por teléfono a
EN I rang up my assistant and, keeping Martins silent with a glass of whisky, asked him if he had located Harbin yet.
GL Chamei por teléfono ao meu asistente e, mentres mantiña calado a Martins cun vaso de uisqui, pregunteille se lograra localizar a Harbin.
Fonte: TER (1899)
intransitive verb
soar
EN He woke suddenly to hear the telephone ringing by his bed.
GL Espertou de golpe no intre de soar o timbre do teléfono, ao lado da cama.
Fonte: TER (456)
resoar
EN The old slogan rings globally as teenagers, twenty-somethings and adolescent-thirties plug into music to disconnect from the worries of their worlds.
GL Este vello slogan resoa no mundo enteiro, alí onde os mozos, os de quince anos ou eternos adolescentes de trinta anos, se mergullan na música para desentenderse do mundo e dos seus problemas.
Fonte: C15 (694)
noun
anel
EN She glanced down at her thin, black-clad arms ending in those claw-like yellow hands with the rings on the fingers.
GL Ela observou os seus delgados brazos, enfundados nunhas negras mangas, no extremo dos cales se atopaban unhas mans amarelas, coma poutas, cheas de aneis.
Fonte: ASA (4261)
argola
EN The iron ring pounded against the gate. Kino took off his hat and stood waiting.
GL A argola de ferro bateu na porta. Kino quitou o sombreiro e agardou.
Fonte: PER (165)
círculo
EN Some of the littluns started a ring on their own; and the complementary circles went round and round as though repetition would achieve safety of itself.
GL Uns cantos cativos fixeron un círculo propio; os círculos complementarios xiraban e xiraban coma se a repetición puidese trae-la seguridade por si mesma.
Fonte: SEN (4580)
ring
EN I conceive that two trancendentalists, who are also two ------s, can hardly ever before have stripped in any ring.
GL Ocórreseme que dous transcendentalistas, que tamén son dous ------s, dificilmente teñen que terse espido antes en ningún ring.
Fonte: LET (111)
ton
EN He was repeating something, and she knew it was poetry from the rhythm and the ring of exaltation and melancholy in his voice: Come out and climb the garden path, Luriana Lurilee The China rose is all abloom and buzzing with the yellow bee.
GL Repetía algo, e ela decatouse de que era poesía polo ritmo e mais polo ton de exaltación e melancolía da súa voz: Ven e sobe polo carreiro do xardín, Luriana Lurilee. A rosa chinesa florece e coa abella amarela adormece.
Fonte: CAR (1727)
rede
EN Delinquency is still a taboo subject, and therefore not dealt with, while illicit alcohol sales, hashish dealing, prostitution, illegal immigration rings, theft and other petty crime known as bezness is on the rise.
GL E por ser un problema tabú, ignórase a delincuencia, malia o aumento da venda ilegal de alcohol, o tráfico de haxix, o proxenetismo e as redes de emigración clandestina, roubos, etc.
Fonte: C11 (366)
pista
EN He entered the ring and prepared to eat a meal in a small spotlight which lit up part of the ground.
GL Entrou na pista e dispúxose a come-la luz dun pequeno proxector que iluminaba parte do escenario.
Fonte: C23 (785)
banda
EN In the 1980s, the Antalya police caught a ring of smugglers.
GL Na década de 1980, a policía de Antaya desarticulou unha banda de traficantes
Fonte: C26 (670)
..... ring road
estrada de circunvalación
EN In 1995, however, this UNESCO World Heritage site, which contains the last of the Seven Wonders of the World that can still be seen, was nearly cut in two by the greater Cairo ring road being built to decongest the city of 15 million or so inhabitants.
GL Pero, en 1995, este sitio do patrimonio mundial que alberga a única das sete marabillas do mundo aínda visible, estivo a piques de ser cortado en dous pola estrada de circunvalación do Gran Cairo, construída para desconxestionar esta megalópole duns quince millóns de habitantes.
Fonte: C18 (1101)
|
rigid, rigidity, rigidly, rigmarole, rigorous, rigorously, rigour, rile, rim, ring, ringing, ringletted, rink, rinse, Rio de Janeiro, riot, riotous, riotously, rip