barullo

EN He recalled his own equivocal position in Belvedere, a free boy, a leader afraid of his own authority, proud and sensitive and suspicious, battling against the squalor of his life and against the riot of his mind.
GL Lembraba a súa posición, propia e equívoca, en Belvedere; alumno externo, líder temeroso da súa autoridade, orgulloso, sensible e suspicaz, pelexando contra a miseria da súa vida e os barullos que tiña na mente.
Fonte: RET (1897)

---

disturbio

EN He will tell you of the riots of Osera, when the peasant women, refusing to allow some of the ornaments of the church to be carried away, were shot down by the Civil Guard.
GL Ha falar seguro dos disturbios de Oseira, cando as campesiñas, ó negárense a permitir que algún dos ornamentos da igrexa se transladasen fóra, foron abatidas polos disparos da Garda Civil.
Fonte: GAL (1170)

---

tumulto

EN He turned landward and ran towards the shore and, running up the sloping beach, reckless of the sharp shingle, found a sandy nook amid a ring of tufted sandknolls and lay down there that the peace and silence of the evening might still the riot of his blood.
GL Virouse cara á terra e correu para a orela, pola praia en pendente, e sen coidarse dos pelouriños cortantes atopou un refuxio na area, no medio dun anel de dunas ourizadas de herbas, e alí se estendeu para que a paz e o silencio do serán acalmasen o tumulto do seu sangue.
Fonte: RET (3414)

---

motín

EN In the wake of the Los Angeles riots after the brutal police beating of motorist Rodney King in 1991, gangsta rap and hip-hop marched toward their greatest commercial success.
GL A raíz dos motíns da rúa de Los Ángeles en 1991 despois da brutal malleira pola policía do automobilista Rodney King, o rap gangsta e o hip-hop encamiñáronse rapidamente cara á gloria comercial.
Fonte: C15 (98)

---

sublevación

EN 1976: Soweto riots: 575 killed, mostly young people.
GL 1976: Sublevacións en Soweto: 575 mortos, maioritariamente mozos.
Fonte: C23 (275)

---