roused
adjective
sobresaltado
EN What Marcher was at all events conscious of was in the first place that the image of scarred passion presented to him was conscious too --of something that profaned the air; and in the second that, roused, startled, shocked, he was yet the next moment looking after it, as it went, with envy.
GL Do que Marcher era consciente, en todo caso, era, en primeiro lugar, de que a imaxe de paixón ferida que se lle presentara tamén era consciente... de algo que profanaba o ambiente; e, en segundo lugar, de que el, a pesar de sentirse conmovido, sobresaltado, arrepiado, se volvera de contado para vela pasar, con envexa.
Fonte: BES (852)
|