diseminado

EN Such a scene, dimly vanishing from the eye by tile ray of here and there a tallow candle, glimmering through the small panes of scattered windows, would form a sombre contrast to the street, as I beheld it, with the gas-lights blazing from corner to corner, flaming within the shops, and throwing a noon-day brightness through the huge plates of glass.
GL Tal escena, tenuemente desaparecendo da vista pola luz dunha candea de sebo que tremelicaba acá e acolá, brillando através dos vidriños de xanelas diseminadas, podería formar un sombrizo contraste coa rúa tal como eu a ollaba, coas luces de gas resplandecendo de esquina a esquina, chameando dentro das tendas e lanzando unha claridade de pleno día através das láminas inmensas de cristal.
Fonte: EDW (10)

---

disperso

EN He took one of the small octagonal tables that were scattered about the room, and set it in front of the fire, with two legs on the hearthrug.
GL Colleu unha das pequenas mesas octogonais que estaban dispersas polo cuarto e colocouna en fronte do lume, con dúas das patas sobre a alfombra de diante da cheminea.
Fonte: TEM (133)

---