trench
noun
foxo
EN To this hour on the border of the lake is shown a half-dug trench --the signet of their impiety.
GL Aínda hoxe se ve na beira do lago un foxo a medio escavar: o selo da súa impiedade.
Fonte: CEL (73)
trincheira
EN Others are used to dig trenches, cook or serve as porters carrying ammunition and supplies.
GL Hainos que cavan trincheiras, cocinan ou carrexan municións e outras subministracións.
Fonte: C05 (908)
transitive verb
socavar
EN Of course, I told her we should have to wait a couple of years, till I could catch up on my salary; but she didn't mind that, only she hoped I would be as careful as possible in the matter of expenses, and not let them run the least risk of trenching on our third year's pay.
GL Por suposto, díxenlle que teriamos que esperar un par de anos ata que eu puidese percibi-lo meu soldo, pero a ela dáballe igual, o único que esperaba era que fose tan prudente como puidese no referente ós gastos, e que non permitise que estes nos fixesen corre-lo mínimo risco de socava-lo noso soldo do terceiro ano.
Fonte: BIL (304)
|