confiado

EN Indeed, she had the whole of the other sex under her protection; for reasons she could not explain, for their chivalry and valour, for the fact that they negotiated treaties, ruled India, controlled finance; finally for an attitude towards herself which no woman could fail to feel or to find agreeable, something trustful, childlike, reverential.
GL A verdade é que ela tiña todo o sexo oposto baixo a súa protección; por razóns que non podía explicar, por mor da súa cortesía e valor, polo feito de que negociaban tratados, rexían a India, gobernaban as finanzas; finalmente por aquela actitude con ela que ningunha muller podía deixar de sentir ou de atopar agradable, un chisco confiada, infantil, reverencial.
Fonte: CAR (29)

---