chaleco

EN But that's all right; we can't always have things the way we --that is, the way they --there! trousers all right, they fit you to a charm, sir; now the waistcoat; aha, right again! now the coat --Lord! look at that, now!
GL Pero non hai problema; non sempre ocorren as cousas como nós... é dicir, como elas... ¡vaia! Os pantalóns están ben, acáenlle de marabilla, señor, agora o chaleco; ¡ahá, tamén ben!, agora a americana... ¡señor! ¡mire agora!
Fonte: BIL (168)

---

colete

EN Contrasting with these were one or two members of the Council, richly dressed in the white wigs, the embroidered waistcoats and other magnificence of the time, and making a somewhat ostentatious display of courtier-like ceremonial.
GL Contrastando con estes estaban un ou dous membros do Concello, ricamente vestidos coas perrucas brancas, os coletes bordados e outras magnificencias da época, e facendo unha exhibición lixeiramente ostentosa do cerimonial cortesán.
Fonte: EDW (86)

---