walk
 intransitive verb
 pasear
EN It was difficult blandly to overlook them, to abolish their significance in the landscape; to continue, as one walked by the sea, to marvel how beauty outside mirrored beauty within.
GL Non era doado facer coma que non as viran, anula-lo seu significado na paisaxe; seguir paseando pola beiramar marabillándose de como a beleza de fóra reflectía a beleza interior.
 Fonte: CAR (2032)
camiñar
EN It is a delightful country for walking, neither too hot nor too cold; the granite roads --and they are often excellent and well shaded-- dry up an hour after rain has fallen and have no mud.
GL É un magnífico país para camiñar, nin demasiado frío nin demasiado quente; as estradas pavimentadas, que son ás veces excelentes e moi ben sombreadas, están secas unha hora despois da chuvia e sen lama.
Fonte: GAL (318)
andar
EN All three lived in the tree together, and the old woman did not take her grandson out till the end of five years; and then he couldn't walk, he had been sitting so long inside.
GL Viviron os tres xuntos na árbore, e a anciá non sacou de alí o seu neto ata pasados cinco anos. Este, como estivera tanto tempo sentado dentro, non era quen de andar.
Fonte: BIR (22)
noun
paseo
EN After I had my breakfast, it was only around noon, and I wasn't meeting old Sally till two o'clock so I started taking this long walk.
GL Cando rematei o almorzo aínda era mediodía, e non quedara coa Sally ata as dúas, así que dei un paseo.
Fonte: VIX (3739)
andar
EN She would discern wrinkles in my face and decrepitude in my walk, while I bounded along in youthful vigour, the youngest looking of twenty youths.
GL Descubría engurras na miña cara e debilidade no meu andar, mentres que eu brincaba con vitalidade xuvenil e parecía o máis novo dos mozos do lugar.
Fonte: MOR (217)
marcha
EN Mr. Holker was so profoundly affected by that possible failure of justice that he involuntarily stopped in the middle of the road, then resumed his walk with abated zeal.
GL Ao Sr. Holker afectoulle tanto ese posible erro da xustiza que parou inconscientemente no medio do camiño, e logo reanudou a marcha cun paso menos decidido.
Fonte: HAL (112)
|
waistcoat, wait, waiter, waiting, waive, wake, wakeful, wakefulness, Wales, walk, walker, walkman, wall, walled, wallet, wallop, wallow, wallpaper, walnut