cal

EN Which did indeed? said Mrs Ramsey absent-mindedly, looking at her neck and shoulders (but avoiding her face), in the glass.
GL Certo, ¿cal dos dous?, dixo a señora Ramsay distraída, mirándose no espello o pescozo e os ombros (pero esquivando o rostro).
Fonte: CAR (1170)

---

o cal

EN People always seem to think that they are improper, and either look shocked, which is vulgar, or laugh, which is worse.
GL A xente sempre parece crer que son impropias, e ata se desgusta, o cal é moi vulgar, ou rin, o cal é moito peor.
Fonte: ERN (356)

---

que

EN For the great plateful of blue water was before her; the hoary Lighthouse, distant, austere, in the midst; and on the right, as far as the eye could see, fading and falling, in soft low pleats, the green sand dunes with the wild flowing grasses on them, which always seemed to be running away into some moon country, uninhabited of men.
GL Pois tiña diante dela o inmenso prato de auga azul; o antigo faro, distante, austero, no medio; e á dereita, tan lonxe coma os ollos podían enxergar, descendendo e perdéndose en lenes e reducidos pregues, as verdes dunas de area, coroadas por ondeantes herbas bravas que semellaban correr decote cara a algunha rexión lunar a onde endexamais chegara o home.
Fonte: CAR (116)

---