whim
noun
teima
EN With the best heart in the world, he contrived, through a predominant whim of contradiction, to earn for himself, among those who only knew him superficially, the character of a curmudgeon.
GL Tiña o mellor corazón do mundo, mais debido a súa incesante teima de contradicción logrou, entre aqueles que só o coñecían superficialmente, a fama de avarento.
Fonte: TRE (38)
capricho
EN But the Time Traveller had more than a touch of whim among his elements, and we distrusted him.
GL Pero o Viaxeiro do Tempo tiña algo máis ca un toque de capricho entre as súas calidades, e non confiabamos nel.
Fonte: TEM (237)
|