| Ref. 8880605 | |
| Campo temático: | <UNESCO.3.6.1/3.6.1. Pobreza e traballo social> |
| Definición: | Government aid (in the form of services and money) to the poor. - [elw] |
| Relacións semánticas: | [hipo => 8880004] |
| Termo GL: | asistencia social |
| Categoría: | f |
| Morfosintaxe: | asistencia/asistencia_NCFS0 social/social_A0CS |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 7.7585366069924 |
| Contexto de uso: | Na súa última mensaxe sobre o estado da Unión, o presidente Bill Clinton gabouse de reducir á metade o número de beneficiarios da asistencia social. Non propuxo nada, ou case nada, para mellora-la vida dos pobres. As enquisas amosaron que o 76% dos estadounidenses aprobaron o seu discurso. [C11] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | protección social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 4.43344948971 |
| Contexto de uso: | Nun principio, a protección social (axuda ás familias con fillos ó seu cargo) destinábase ás viuvas e nais solteiras, é dicir, ás familias privadas dos ingresos dun home. [C11] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | welfare |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 11.857307011549 |
| Contexto de uso: | Welfare in America, in the shape of Aid to Families With Dependent Children, was originally intended to benefit widows or women with children born out of wedlock_reserved for those families that could not depend upon the earnings of a male householder. [C11] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | asistencia social |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 7.2758643986758 |
| Contexto de uso: | En su último mensaje sobre el estado de la Unión el presidente Clinton se jactó de haber reducido a la mitad el número de beneficiarios de la asistencia social. No propuso nada, o muy poco, para mejorar la vida de los pobres. [C11] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | protección social |
| Categoría: | f |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 4.1576367992433 |
| Contexto de uso: | Al comienzo, la protección social (ayuda a las familias con hijos a cargo) se destinaba a las viudas y a las madres solteras, es decir a las familias privadas de los ingresos de un hombre. [C11] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | aide sociale |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 7.5058572493178 |
| Contexto de uso: | Dans son dernier "message sur l'état de l'Union", le président Bill Clinton s'est vanté d'avoir réduit de moitié le nombre des bénéficiaires de l'aide sociale. Il n'a rien proposé, ou si peu, pour améliorer matériellement la vie des pauvres. [C11] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | protection sociale |
| Categoría: | f |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 4.2890612853244 |
| Contexto de uso: | Au départ, la protection sociale américaine (l'"Aide aux familles avec enfants à charge") était destinée aux veuves et aux mères célibataires, donc réservée aux familles privées des revenus d'un homme. [C11] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
