logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- aguardar, aguardiente, agudo, aguijonear, aguilucho, aguja, agujero, ahí, ahogar, ahora, ahorcar, ahuyentar, airado, aire, airoso, aislado, ajeno, ajimez, ajorca


ahora


- adv.
- agora

ES Hace unos años una tasa de natalidad alta era signo de atraso, pero ahora ocurre lo contrario en los países desarrollados.
GL Hai uns anos unha taxa de natalidade alta era signo de atraso, pero agora ocorre o contrario nos países desenvolvidos.
- Fonte: CM2 (9719)


- loc. conx.
.....--- ahora bien
- agora ben

ES Ahora bien, los dueños de perros que habitan en grandes ciudades les facilitan sobras de comida en sólo un 27% de los casos, mientras que en los pueblos esta proporción alcanza el 64%.
GL Agora ben, os donos de cans que habitan en grandes cidades facilítanlles sobras de comida en só un 27% dos casos, mentres que nas pequenas localidades esta proporción alcanza o 64%.
- Fonte: CM1 (4438)


- loc. adv.
.....--- ahora mismo
- agora mesmo

ES Ahora mismo tres tecnologías compiten en el mercado del DVD regrabable.
GL Agora mesmo tres tecnoloxías compiten no mercado do DVD regravable.
- Fonte: CM4 (9609)
.....--- por ahora
- ata o momento

ES Por el momento no ha habido resolución alguna al respecto por parte del Tribunal Supremo, lo que quiere decir que, por ahora, las entidades que no tienen sentencias en contra no están obligadas a suprimir el antiguo redondeo alza.
GL Polo de agora non houbo resolución ningunha ó respecto por parte do Tribunal Supremo, o que quere dicir que, ata o momento, as entidades que non teñen sentencias en contra non están obrigadas a suprimi-lo antigo redondeo á alza.
- Fonte: CM4 (21005)
- polo de agora

ES Por ahora, el debate científico se centra sobre todo en el impacto medioambiental del cultivo de productos modificados genéticamente.
GL Polo de agora, o debate científico céntrase sobre todo no impacto ambiental do cultivo de productos modificados xeneticamente.
- Fonte: CM3 (15313)