logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- calva, calvo, calzada, calle, calleja, callejón, cama, camarada, cambiar, cambio, caminante, caminar, camino, camión, camisa, campana, campanada, campanario, campanero


cambio


- s. m.
- cambio

ES El sol de alta montaña, el frío y los cambios bruscos de temperatura producen efectos secundarios que se deben contrarrestar con productos cosméticos.
GL O sol da alta montaña, o frío e os cambios bruscos de temperatura producen efectos secundarios que se deben contrarrestar con productos cosméticos.
- Fonte: CM1 (5128)


- loc. adv.
.....--- a cambio
- a cambio

ES A cambio, se obtiene una gran producción por unidad de superficie.
GL A cambio, obtense unha gran producción por unidade de superficie.
- Fonte: CM3 (15465)


- loc. adv.
.....--- en cambio
- en cambio

ES Desciende, en cambio, la cifra de autobuses que disponen de aseo, más necesario cuanto más largo sea el trayecto a recorrer: apenas el 11% cuentan con aseo, cuando hace seis años esta cifra alcanzaba el 15%.
GL Descende, en cambio, a cifra de autobuses que dispoñen de aseo, algo máis necesario canto máis longo sexa o traxecto que haxa que percorrer: un escaso 11% conta con aseo, cando hai seis anos esta cifra alcanzaba o 15%.
- Fonte: CM1 (14822)
- pola contra

ES En cambio, cuando se trata de una reforma para que una persona con una discapacidad física o un anciano pueda acceder al ascensor y llegar a su casa, la mayoría simple servirá.
GL Pola contra, cando se trata dunha reforma para que unha persoa cunha discapacidade física ou un ancián poida acceder ó ascensor e chegar á súa casa, a maioría simple servirá.
- Fonte: CM3 (13087)
- por outra banda

ES En cambio, las ensaladas en frasco son más voluminosas, contienen una mezcla de agua con vinagre y sal que será retirada para después aliñar los ingredientes con aceite y, en su caso, vinagre.
GL Por outra banda, as ensaladas en frasco son máis voluminosas, conteñen unha mestura de auga con vinagre e sal que será retirada para despois aliñar os ingredientes con aceite e, se é o caso, vinagre.
- Fonte: CM2 (6527)