campo

ES Como a esta sazón notase don Dionís que entre unas y otras las horas del calor eran ya pasadas y el vientecillo de la tarde comenzaba a mover las hojas de los chopos y a refrescar los campos, dio orden a su comitiva para que aderezasen las caballerías que andaban paciendo sueltas por el inmediato soto; y cuando todo estuvo a punto, hizo seña a los unos para que soltasen las traíllas, y a los otros para que tocasen las trompas, y saliendo en tropel de la chopera, prosiguió adelante la interrumpida caza.
GL Como daquela notase don Denís que entre unhas e outras as horas de calor eran xa pasadas e o ventiño da tarde comezaba a mover as follas dos chopos e a refrescar os campos, deu orde á súa comitiva para que aparellasen as cabalerías, que andaban a pacer soltas polo inmediato souto, e cando todo isto estaba a punto fixo sinal a uns para que soltasen as trenlas e aos outros para que tocasen as trompas, e saíndo en tropel da lamagueira proseguiu adiante a interrompida caza.
Fonte: CRZ (40)

---