logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- célebre, celeste, celestial, ceniza, centella, centinela, centro, ceñir, cerbatana, cerca, cereal, ceremonia, cerner, cerrojo, cicunstancia, ciego, cielo, cieno, ciertamente


cerca


- adv.
- preto

ES En algunos parques se pueden encontrar fuentes cerca de las zonas de servicios, utilícelas como alternativa a los altos precios de las bebidas en esta clase de parques.
GL Nalgúns parques hai fontes preto das zonas de servicios, emprégueas como alternativa ós altos prezos das bebidas nesta clase de parques.
- Fonte: CM1 (5905)
- cerca

ES En un 27% de los restaurantes las mesas estaban demasiado cerca unas de otras, generando sensación de agobio a los comensales.
GL Nun 27% dos restaurantes as mesas estaban demasiado cerca unhas doutras, xerando sensación de sufoco ós comensais.
- Fonte: CM1 (4939)


- loc. prep.
.....--- cerca de
- preto de

ES Los centros de día incluidos en este informe suponen cerca de la mitad de los que operan actualmente en Madrid, Barcelona, Valencia, Vizcaya, Guipúzcoa, A Coruña, Málaga, Alicante, Navarra, Álava, Cantabria y La Rioja.
GL Os centros de día incluídos neste informe supoñen preto da metade dos que operan actualmente en Madrid, Barcelona, Valencia, Biscaia, Guipúscoa, A Coruña, Málaga, Alacante, Navarra, Araba, Cantabria e A Rioxa.
- Fonte: CM1 (8323)
- case

ES Cerca de la mitad de la energía que necesitamos debe proceder de alimentos ricos en hidratos de carbono.
GL Case a metade da enerxía que precisamos debe proceder de alimentos ricos en hidratos de carbono.
- Fonte: CM4 (5818)