faísca

ES «Un torrente de fuego desciende del Jabwi; esas centellas que brillan entre la nube de polvo que levantan, son los hierros de nuestros enemigos.»
GL Un torrente de lume descende do Jabwi. Esas faíscas que brillan entre a nube de po que levantan son os ferros dos nosos inimigos.
Fonte: CAU (159)

---

charamuza

ES Ya no le quedaba duda de que era juguete de un poder sobrenatural, que le arrastraba, sin que supiese adonde, a través de aquellas nieblas oscuras, de aquellas nubes de formas caprichosas y fantásticas, en cuyo seno, que se iluminaba a veces con el resplandor de un relámpago, creía distinguir las hirvientes centellas, próximas a desprenderse.
GL Xa non tiña dúbida de que era o xoguete dun poder sobrenatural que o arrastraba, sen que soubese a ónde, a través daquelas brétemas escuras, daquelas nubes de formas caprichosas e fantásticas, no seo das cales, que se iluminaba por veces co resplandor dun lóstrego, cría distinguir as ferventes charamuzas, próximas a se desprenderen.
Fonte: CRD (65)

---

sinxelo - sinxela

ES No siempre resulta fácil, pero a veces no queda más remedio, sobre todo si queremos librarnos de lo que representa un obstáculo para hacer real posibilidad de ser más felices.
GL Non sempre resulta sinxelo, pero ás veces non hai outra, sobre todo se nos queremos liberar do que representa un obstáculo para facer real a posibilidade de sermos máis felices.
Fonte: CM3 (4450)

---