cisne

ES Era imposible seguirlas en sus ágiles movimientos, imposible abarcar con una mirada los infinitos detalles del cuadro que formaban, unas corriendo, jugando y persiguiéndose con alegres risas por entre el laberinto de los árboles; otras surcando el agua como un cisne y rompiendo la corriente con el levantado seno; otras, en fin, sumergiéndose en el fondo, donde permanecían largo rato para volver a la superficie, trayendo una de esas flores extrañas que nacen escondidas en el lecho de las aguas profundas.
GL Era imposíbel seguilas nos seus áxiles movementos, imposíbel abranguer cunha ollada os infidos detalles do cadro que formaban, unhas correndo, xogando e perseguíndose con alegres risas por entre o labirinto das árbores; outras atravesando a auga coma un cisne e rompendo a corrente co levantado seo; outras, en fin, mergullándose no fondo, onde ficaban un bo anaco para volveren á superficie, traendo unha desas flores estrañas que nacen escondidas no leito das augas profundas.
Fonte: CRZ (117)

---