conveniente

ES De cualquier modo, los padres deben saber que sea cual sea el modo en el que se organiza la adquisición de material escolar en el centro al que acuden sus hijos (excepto en el último caso), cuentan con absoluta libertad para comprar los libros donde crean más conveniente.
GL De calquera xeito, os pais deben saber que sexa cal sexa o modo no que se organiza a adquisición de material escolar no centro ó que acoden os seus fillos (agás no último caso), contan con absoluta liberdade para compraren os libros onde consideren máis conveniente.
Fonte: CM1 (5945)

---

axeitado - axeitada

ES Una incorrecta elección de la compañía puede hacernos pagar un 75% más de lo que lo haríamos con la más conveniente para nuestro tipo de consumo.
GL Unha incorrecta elección da compañía pódenos facer pagar un 75% máis do que pagariamos coa que é máis axeitada para o noso tipo de consumo.
Fonte: CM1 (9127)

---

convir

Cando o adxectivo conveniente vai acompañado do verbo ser pódese tradúcese por un verbo.

ES Para evitar las recaídas y exacerbaciones es conveniente controlar el estrés -la meditación y el yoga han dado buenos resultados-, reducir la exposición solar excesiva, utilizar el baño de manera breve, limitar la natación, evitar el rascado y también el roce de la ropa o frenar el consumo excesivo de alcohol.
GL Para evitar as recaídas e exacerbacións convén controlar o estrés -a meditación e o ioga deron bos resultados-, reducir a exposición solar excesiva, utilizar o baño de maneira breve, limitar a natación, evitar rañarse e tamén o roce da roupa ou frear o consumo excesivo de alcohol.
Fonte: CM2 (20619)

---

cómpre

ES Si el establecimiento hotelero trata de cobrar al huésped el importe de una cama supletoria por la cuna, es conveniente recurrir a las hojas de reclamación o a organismos de consumo de la Comunidad Autónoma de la que se trate.
GL Se o establecemento hoteleiro trata de cobrarlle ó hóspede o importe dunha cama supletoria polo berce, cómpre recorrer ás follas de reclamación ou a organismos de consumo da Comunidade Autónoma da que se trate.
Fonte: CM1 (5719)

---