contrato

ES El contrato de aval bancario garantizaba la devolución (más el interés de la cantidad adelantada) con la normativa anterior.
GL O contrato de aval bancario garantía a devolución (máis o interese da cantidade adiantada) coa normativa anterior.
Fonte: CM1 (3703)

---

contrato de alugueiro

ES Las partes pueden establecer libremente la duración del contrato de alquiler.
GL As partes poden establecer libremente a duración do contrato de alugueiro.
Fonte: CM1 (12159)

---

contrato de arrendamento

ES El nuevo propietario está obligado a respetar las condiciones del contrato de arrendamiento que permanecerá en vigor hasta que se agote su e duración.
GL O novo propietario está obrigado a respectar as condicións do contrato de arrendamento que permanecerá en vigor ata que se esgote a súa duración.
Fonte: CM1 (12198)

---

contrato de compravenda

ES A diferencia del contrato de compraventa, la escritura pública es fehaciente, es decir, que "hace fe por sí misma" y demuestra de quién es una propiedad.
GL A diferenza do contrato de compravenda, a escritura pública "dá fe por si mesma", demostra de quen é unha propiedade.
Fonte: CM3 (13006)

---

contrato de depósito

ES Este contrato de depósito es gratuito, salvo pacto en contrario.
GL Este contrato de depósito é gratuíto, salvo pacto en contrario.
Fonte: CM4 (22036)

---

contrato de obra

ES Dice la Audiencia que los defectos en el cumplimiento del contrato de obra- no de arrendamiento de servicios- eran de tal calibre y entidad, que afectaban a la esencia de lo pactado, por lo que teniendo en cuenta lo irrepetible del acontecimiento, condena al fotógrafo a indemnizar a los consumidores por el evidente daño moral causado.
GL Di a Audiencia que os defectos no cumprimento do contrato de obra- non de arrendamento de servicios- eran de tal calibre e entidade, que afectaban á esencia do pactado, polo que tendo en conta o irrepetible do acontecemento, condena o fotógrafo a indemniza-los consumidores polo evidente dano moral causado.
Fonte: CM4 (17657)

---