contorno

ES -Las gentes de los contornos se escandalizaron del crimen; de padres a hijos y de hijos a nietos se refirió con horror en las largas noches de velada; pero lo que mantiene más viva su memoria es que todos los años, tal noche como la en que se consumó, se ven brillar luces a través de las rotas ventanas de la iglesia; se oye como una especie de música extraña y unos cantos lúgubres y aterradores que se perciben a intervalos en las ráfagas del aire.
GL -As xentes do contorno escandalizáronse do crime: de pais a fillos e de fillos a netos referiuse con horror nas longas noites de velada; pero o que mantén máis viva a súa memoria é que todos os anos, tal noite coma na que se consumou, vense brillar luces ao través das rotas ventás da igrexa, e óese coma unha especie de música estraña e uns cantos lúgubres e aterradores que se perciben a intervalos nas lufadas.
Fonte: MIS (38)

---

contorna

ES Y, por fin, suspirando, si no satisfecho, con cierto consuelo, volvió a emprender el camino por la carretera de Candás adelante, entre la confusión y el ruido de cerdos y novillos, bueyes y vacas, que los aldeanos de muchas parroquias del contorno conducían con mayor o menor trabajo, según eran de antiguo las relaciones entre dueños y bestias.
GL E, por fin, suspirando, se non satisfeito, con certo consolo, volveu colle-lo camiño pola estrada de Candás adiante, entre a confusión e o ruído de porcos e xatos, bois e vacas, que os aldeáns de moitas parroquias da contorna conducían con máis ou menos traballo, conforme eran de antigo as relacións entre os donos e as bestas.
Fonte: ADI (77)

---