coxuntura

ES En los torneos del Zocodover, en los juegos florales de la corte, siempre que se les había presentado coyuntura para rivalizar entre sí en gallardía o donaire, la habían aprovechado con afán ambos caballeros, ansiosos de distinguirse a los ojos de su dama; y aquella noche, impelidos sin duda por un mismo afán, trocando los hierros por las plumas y las mallas por los brocados y la seda, de pie junto al sitial donde ella se reclinó un instante después de haber dado una vuelta por los salones, comenzaron una elegante lucha de frases enamoradas e ingeniosas o epigramas embozados y agudos.
GL Nos torneos de Zocodover, nos xogos florais da corte, decote que se lles presentara conxuntura para rivalizaren entre si en afouteza ou donaire, tíñanse aproveitado con afán ambos os cabaleiros, devecentes de se distinguiren aos ollos da súa dama; e aquela noite, impelidos, sen dúbida, por un mesmo degoxo, trocando os ferros polas plumas e as mallas polos brocados e a seda, de pé onda o sitial onde ela se reclinou un instante logo de ter dado unha volta polos salóns, comezaron unha elegante loita de frases namoradas e enxeñosas, epigramas embozados e agudos.
Fonte: CRS (14)

---