logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- cortesano, cortesía, cortina, corto, corzo, cosa, cosecha, coser, cosquillas, costa, costar, coste, costumbre, coto, coyuntura, cráneo, creación, crecer, creciente


costa


- s. f.
- costa

ES Cuando éste toca al término de su descensión, el ave misteriosa emprende la marcha caminando a saltos pequeños y sin abandonar las costas en que viene a romperse el oleaje de crestas de oro.
GL Cando este chega á fin do seu descendemento, a ave misteriosa emprende a marcha, camiñando a choutos pequenos e sen abandonar a costa en que vén romper a ondada das cimas de ouro.
- Fonte: CAU (286)


- loc. prep.
.....--- a costa de
- a custa de

ES Éstos se reducían a formar una banda de jóvenes de buen humor, despreocupados y poco temerosos del peligro, que desde allí en adelante vivirían alegremente del producto de su valor y a costa del país, hasta tanto que Dios se sirviera disponer de cada uno de ellos conforme a su voluntad, según hoy a mi me sucede.
GL Estes reducíanse a formar unha banda de mozos de bo humor, despreocupados e pouco temerosos do perigo, que dende alí en diante vivirían ledamente do froito da súa afouteza e a custa do país, ata tanto que Deus servira dispoñer de cadaquén consonte coa súa vontade, segundo hoxe a min me acontece.
- Fonte: CRU (84)