cortesán - cortesá

ES Ya el cortesano combate de ingenio y galanura comenzaba a hacerse de cada vez más crudo; las frases eran aún corteses en la forma, pero breves, secas, y al pronunciarlas, si bien las acompañaba una ligera dilatación de los labios, semejante a una sonrisa, los ligeros relámpagos de los ojos, imposibles de ocultar, demostraban que la cólera hervía comprimida en el seno de ambos rivales.
GL Xa o cortesán combate de enxeño e galanura comezaba a se facer de cada vez máis cru; as frases eran aínda corteses na forma, mais breves, secas, e ao pronuncialas, se ben as acompañaba unha lixeira dilatación dos beizos, semellante a un sorriso, os lixeiros relustros dos ollos imposíbeis de ocultar, demostraban que a cólera fervía comprimida no seo de ambos os rivais.
Fonte: CRS (16)

---