círculo

ES Al oír el estupendo desenlace de tan extraña aventura, cuantos había en el corro prorrumpieron en una ruidosa carcajada, mientras uno de ellos dijo al narrador de la peregrina historia, que era el único que permanecía callado y en una grave actitud: -¡Acabáramos de una vez!
GL Ao oír o estupendo desenlace de tan estraña aventura, cantos estaban no círculo prorromperon nunha ruidosa gargallada, mentres un deles lle dixo ao narrador da peregrina historia, que era o único que ficaba calado e nunha grave actitude: -¡Acabaramos dunha vez!
Fonte: BSO (57)

---

roda

ES El tío Gregorio escuchó sonriendo la petición de las muchachas, las cuales, una vez obtenida la promesa de que les refería alguna cosa, dejaron los cántaros en el suelo, y sentándose a su alrededor formaron un corro, en cuyo centro quedó el viejecito, que comenzó a hablarles de esta manera: -No os contaré una historia, porque aunque recuerdo algunas en este momento, atañen a cosas tan graves, que ni vosotras, que sois unas locuelas, me prestaríais atención para escucharlas, ni a mí, por lo avanzado de la tarde, me quedaría espacio para referirlas.
GL O tío Gregorio escoitou a sorrir a petición das rapazas, as cales, unha vez obtida a promesa de que lles había de referir algunha cousa, deixaron os cántaros no chan e, sentando ao seu redor, formaron unha roda, no centro da cal ficou o velliño, que comezou a falarlles deste xeito: -Non vos contarei unha historia, porque aínda que lembro algunhas nesta ocasión, atanguen a cousas tan graves que nin vosoutras, que sodes unha toliñas, me prestariades atención para escoitala, nin a min, polo avanzado do serán, me queda tempo para referila.
Fonte: GNM (7)

---