embriaguez

ES Iluminada por el rojizo resplandor de la hoguera, y a través del confuso velo que la embriaguez había puesto delante de su vista, parecíale que la marmórea imagen se transformaba a veces en una mujer real, parecíale que entreabría los labios como murmurando una oración; que se alzaba su pecho como oprimido y sollozante; que cruzaba las manos con más fuerza que sus mejillas se coloreaban, en fin, como si se ruborizase ante aquel sacrílego y repugnante espectáculo.
GL Iluminado polo rubio resplandor da luminaria, e a través do confuso veo que a embriaguez puxera diante da súa vista, semelláballe que a marmórea imaxe se transformaba ás veces nunha muller real: semelláballe que entreabría os beizos coma murmurando unha oración, que se alzaba o seu peito coma oprimido e salaiante, que cruzaba as mans con máis forza, que as súas meixelas se coloreaban, en fin, coma se arroibase perante aquel sacrílego e repugnante espectáculo.
Fonte: BSO (109)

---